
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Jao, veličanstvo, danas Phoebus
je pomračen kišom

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Vaše Veličanstvo je naše jedino sunce

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Gospodine, kompliment je gotov

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Ne mogu vjerovati!
Nisu ti ni riječ rekli!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins i Robespierre,
bez razgovora! Natrag u red!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
Francuska revolucija "Godine nade"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
I sve to!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Vaše Veličanstvo će natjerati sreću da pocrveni!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Poštovana gospođo de Polignac,
donosiš mi sreću

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Vaše Veličanstvo je izgubilo

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Evo me opet bez para

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Sad moram reći jadniku
Ne mogu platiti dugove...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... pa će on to morati učiniti.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
Uostalom, ja sam mu žena!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
Činjenica je, svaki dan
zemlja se sve dublje zadužuje

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Troškovi suda...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Kraljičini osobni troškovi...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Naše sudjelovanje u
američki rat za neovisnost...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... što nas je koštalo 2,000 milijuna livara

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Iskreno, izgledi
nije baš ohrabrujuće

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
Što savjetujete, monsieur Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Gospodine imamo dvije mogućnosti:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
Prvo, default i neka
posljedice padaju gdje mogu

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Ne, monsieur Necker

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Tvoja druga opcija?
- Pozvati General Estates

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
To je jedino sposobno tijelo
podizanja poreza za plaćanje duga

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Ali nismo imali
pribjegavati tome 150 godina

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Gospodine, to je neizbježno

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Ova praksa je prilično necivilizirana!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Morat ću pitati Dame Etiquette
pravilan način mužnje

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
majko ! pogledaj ! Mogu jahati sasvim sam!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
Divno je, draga!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
A sada, draga braćo,
danas imamo sastanak...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... 6. ožujka, u predvorju crkve

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
To je za sastaviti
Popis pritužbi za ovu župu

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Svi muškarci od 25 godina i stariji koji plaćaju porez
pozvani su da dođu i pridonesu

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Naša dužnost je iskoristiti ovu priliku
reći kralju...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... istina o čemu
loše je u njegovom kraljevstvu

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Dosta mi je tegljenja kamenja
okolo da ugodi njegovom gospodstvu!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Želite da se ukinu beskorisni poslovi!
- Tako je!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
I porez na sol isto - kad sol
kupujemo je pokvaren i pun prljavštine!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Molim te daj mu
priliku da to zapišem

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Kao liječnik zahtijevam
da se porez ravnomjerno dijeli

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Po kojem su pravu plemići
a svećenici izuzeti ?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
A zašto samo može
plemstvo biti časnici ?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Slobodan pristup svim vojnim snagama,
građanske pa i crkvene pozicije !

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Crkveno?
- Upravo tako!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
sta pises,
Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Nema više privilegija, nema više
poniženje i jednakost za sve

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
I Liberty također!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"Nema više kruha"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Previše ponosan da bih ga pozdravio
svojim starim prijateljima?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
Netko misli da je velika faca!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Nisam bio izabran

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camille! Oni su idioti.
Oni ne znaju ništa

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Niste u Versaillesu?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Ne ovaj put - izgubio sam.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, idi u svoju sobu

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
Ni za što ne valjaš! Ako pokušate vidjeti
kćeri moja dat ću te išibati!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
I uhićen kao običan kriminalac!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Gospodine, molim vas da vjerujete...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... da mi je jako stalo
za tvoju kćer

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Poslušaj moj savjet, Dantone, snađi se
izabran za poslanika u Parizu

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Ali učinite to sada ili će biti prekasno

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Pogledajte što je napisano:
stvari se mijenjaju!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Kakva promjena?

68
00:10:26,203 --> 00:10:30,841
Tvoj rod i svećenstvo
uvijek će nadglasati opće dobro

69
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Moja vrsta?
- Da, plemstvo, gospodine de Mirabeau

70
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Dva su protiv jednog,
i nikad se ništa neće promijeniti

71
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
To ti misliš?

72
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Izabran sam
kao pripadnik trećeg staleža

73
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Koliko dugo može vladajuća klasa
držati se svojih privilegija?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
Svijet se kreće - pogledajte Ameriku

75
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Privilegije nikada neće biti ukinute

76
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Najbolje čemu se možemo nadati je da
malo raširite bogatstvo

77
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Ne odričem se svoje karijere zbog toga

78
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Pogledaj

79
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Ima sestru

80
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Kako bi bilo da napraviš noć od toga?

81
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Ne, imam posla
i neki prijatelji me čekaju.

82
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Vaše plemenite ideje brzo nestaju
kad se na vidiku pojavi par sisa

83
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dva para sisa

84
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
Kada si dodao "d"
ispred tvog imena?

85
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Od pokušaja zarade na ovome
posao ; jos glupih pitanja?

86
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
To je za tebe...

87
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Ovo je za tebe, a i ovo također

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Ja ću ovo sam riješiti

89
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Napišite sažetak

90
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Trgovac žitom
tko sebi prisvaja pravo...

91
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... da se javi
Vikont nešto-ili-drugo

92
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Prokleta budala, ali dobro plaća

93
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Zašto me napadaš?
Ne gomilam hranu kao neki ljudi

94
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Znaš to Dantone! Reci im!

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Već su ubili pekara

96
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Svi su znali da je gomilao žito

97
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Ne krivim ih

98
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Trebali bi objesiti sve ove proklete
profiteri, za primjer

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Prekini svoj uobičajeni govor, Marat.

100
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Ovaj put je to bio Legendre,
ali znam da je pošten

101
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
Kakva je to razlika
izgladnjeloj gomili?

102
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- Hoće li se oporaviti?
- Vjerojatno ne

103
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Osim toga, ima slomljen vrat

104
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielle, gladan sam!

105
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau je bio u pravu. Stvari se mijenjaju

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Trebao sam se kandidirati na izborima

107
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- Zašto?
- Biti zamjenik za Pariz

108
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- Zašto? Želiš biti?
- Ne, moram biti

109
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
To dobro miriše

110
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Akcija, Gabrielle... akcija

111
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
Jeste li ikada u životu
samo stajao sa strane i gledao?

112
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Što je mogućnost primamljivija...

113
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... to ga se više želim dočepati

114
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Vjerujem da tri reda
okupljeni ovdje...

115
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... će surađivati
za opće dobro države

116
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
izjavljujem se
prvi prijatelj mog naroda

117
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
I pozdravljam
predstavnici nacije...

118
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... to je moja slava
zapovijedati božanskim pravom

119
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
To je Lafayette

120
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
Markiz de Lafayette? Iz Amerike?

121
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Da, gospodaru. Heroj Amerikanca
Rat za nezavisnost

122
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Gospodo. Njegovo Veličanstvo
pozvao te ovamo...

123
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... kako bi se popravio nedostatak koji
izazvalo je toliko komentara u Europi

124
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Tko su ti ljudi svi u crnom?
- Treći stalež, gospodaru

125
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
Što je treći stalež?

126
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Oni koji nisu ni plemići ni svećenici

127
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
To je mnogo ljudi

128
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
<i>Stoga je moja dužnost pokazati
vama detaljno...</i>

129
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
<i>... apsolutna potreba
financijske pomoći</i>

130
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
<i>Ovo je razlog zašto ste primili
rijetka privilegija...</i>

131
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
<i>... biti sastavljen
ovdje u Estates General</i>

132
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
<i>Svaka se narudžba zasebno sastavlja...</i>

133
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
Nije Versailles, ali jest
udobno, a da ne košta previše

134
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Sjedni
- Više volim krevet

135
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- Ne smetaju ti jaja?
- Nimalo

136
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Vi ste odvjetnik, čujem
- Kao ti

137
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Pogriješio sam što sam se preselio u Pariz

138
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Previše odvjetnika, premalo klijenata

139
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Oni žele da glasate po nalogu, zar ne?

140
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
Svećenstvo plus plemstvo
neka bude 2 prema 1

141
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
Tim tempom uvijek ćemo gubiti

142
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Ali ako glasamo kao pojedinci,
Treći stalež ima većinu

143
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker nije glup;
on zna što hoće

144
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Misli dobro, ali on je bankar.
I on je Švicarac

145
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
Problem je što ne žive
u istom svijetu kao i mi

146
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
pa ?

147
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Bilo bi dovoljno da donji
klerici, najsiromašniji, pridružite nam se

148
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Ako se ništa ne promijeni, neće dobiti
bilo kakav novac - to je tako jednostavno

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
sjećaš se U Louis le Grandu?
Stari Boiteux?

150
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "Što je treći stalež?"
- "Ništa!"

151
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "A što hoće?"
- "Sve!"

152
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
To je tako davno

153
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Ali ti se nisi promijenio

154
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Uvijek uredan, sa svakom dlakom na svom mjestu

155
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Moj jedini luksuz.
Ali ni ti se nisi promijenio!

156
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Jedan broj svećenstva
pridružili su se trećem staležu

157
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Kažu da čine 96% zemlje
i planiraju formirati Narodnu skupštinu...

158
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... bez pristanka Vašeg Veličanstva

159
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- Kao što sam i predvidio!
- Molim te, brate

160
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
Najbolje rješenje, Monsieur Necker...

161
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... bilo bi riješiti 3 narudžbe...

162
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... i obavijestiti ih
da su njihovi postupci nezakoniti

163
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Oprostite, gospodine, ali osjećam situaciju
zahtijeva diplomaciju, a ne sukob

164
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Naš autoritet je sve što je ostalo,
Monsieur Necker

165
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Autoritet i poslušnost
silom, ako je potrebno

166
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Što se događa?
- Ne puštaju nas unutra.

167
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
To je uvreda!

168
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
Na teniski teren!

169
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
Natrag u svlačionicu, gospodo!

170
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly! Uzmi stolicu!

171
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Tišina!

172
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Zakunimo se, ovdje i sada

173
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Da se nikada ne odvoje, da se ponovo sastave
gdje god okolnosti zahtijevaju...

174
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... dok ne damo Francusku
ustav

175
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
kunem se !

176
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Stoga proglašavam ništavnim,
protuzakonito i protuustavno...

177
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... djela
takozvana narodna skupština...

178
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... koji se sastaje unatoč mojim naredbama

179
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Ja sam jedini skrbnik
dobrobiti mog naroda

180
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
A ako me napustiš
u tako teškom pothvatu...

181
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... ti si ta koja će biti napuštena,
a ne mene

182
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Naređujem vam da se smjesta raziđete...

183
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... i vratiti se u sobe
odvojite za svoje narudžbe...

184
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... da nastavite svoje sastanke

185
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Živio kralj!

186
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
S kojim pravom
zauzimate li to mjesto, gospodine?

187
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Moje ime je Bailly - ja sam astronom

188
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
Član akademije znanosti
i član za Pariz

189
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Ova gospoda su me izabrala
predsjednik Narodne skupštine

190
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Svi ste čuli kralja
naredio da se raziđete!

191
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Vjerujem da je nacija u skupštini
ne prima naređenja ni od koga

192
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Idi reci onima koji su te poslali da mi
ovdje su voljom naroda

193
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
I nećemo otići
osim na vrhu bajuneta !

194
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Žele ostati?
- Da, gospodine

195
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
Dovraga s njima onda! Neka ostanu!

196
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Treći stalež ne stvara a
izazov monarhiji, samo apel

197
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
Ako biste priznali njihovu legalnu
postojanje koje će vam pomoći da vladate...

198
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Želeći podijeliti
kraljeva moć je izdaja

199
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Trebao bi ih sve objesiti,
kao primjer

200
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Ali ako Treći stalež
ima podršku naroda...

201
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Pošaljite trupe

202
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Ne savjetujem to, gospodine

203
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Kad bismo mogli naći kompromis...
- Nema kompromisa

204
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
Osim vremena

205
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Ako vas razumijem, monsieur Necker,
kralj se ne može suprotstaviti ovoj skupštini...

206
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... a da ne pogorša stvari

207
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
U tom slučaju ne bi trebao ni pokušavati

208
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Ali radije pristani na njihove zahtjeve...

209
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... za sada

210
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Ali kralj se mora pripremiti za odgovor
na njihove sljedeće zahtjeve silom

211
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Čini se da Njezino Veličanstvo razumije
situacija bolja od bilo koga od nas

212
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
Intervencija stranog
pukovnije čini mi se nepromišljenim

213
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Pukovnije su iz
provincije, a ne strane

214
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
I mogu računati na njihovu odanost u
događaj pobune u glavnom gradu

215
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
Narod ne vidi uniforme,
ali muškarci koji ih nose

216
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
švicarske i njemačke trupe,
od kojih većina čak ni ne govori francuski

217
00:28:54,779 --> 00:28:58,582
Oni ne vide ljubav Vašeg Veličanstva
za njih - samo znak tiranije

218
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
To je ono što vaši neprijatelji žele

219
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
To nije moje mišljenje, monsieur Necker

220
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Niti je mišljenje
od onih u koje imam povjerenja

221
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
Onda, Vaše Veličanstvo, nemam izbora...

222
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... ali da ponudim ostavku

223
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
I da to prihvatim

224
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Građani !

225
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Došao sam iz Versaillesa.
Kralj je smijenio Neckera!

226
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
To je znak za Sv. Bartolomeja
Masakr nad patriotama!

227
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Večeras švicarski i njemački bataljoni
izaći će da nas pokolju!

228
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Postoji samo jedno rješenje:
uzeti oružje!

229
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Na oružje! Na oružje!

230
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Cijeli Pariz mora uzeti oružje!

231
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Prijatelji moji, mi poznajemo svoje neprijatelje.

232
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Ali trebamo način
da se prepoznaju

233
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Svi oni koji se žele boriti...

234
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... to ponosno izjavljuju noseći zeleno

235
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Zelena, boja nade

236
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
Ovo će biti naš simbol!

237
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Naša uniforma!

238
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Naša pobjeda!

239
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
pogledaj ! Policija je ovdje!

240
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Pozivam svoju braću na slobodu

241
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Nećeš me uhvatiti živu

242
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
I prije ću slavno umrijeti nego
vidi kako Francuska ostaje u ropstvu!

243
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
Kralj je smijenio Neckera.
Ako upotrijebi svoje trupe, to će ga koštati

244
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Prijatelju, možeš pisati
tvoji memoari kasnije. hajde !

245
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Vijesti iz Palais Royale ;
pozvali su na ustanak!

246
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Zašto?
- Kralj je smijenio Neckera

247
00:33:50,705 --> 00:33:53,410
Ovo je izravan napad
po volji naroda...

248
00:33:53,530 --> 00:33:56,403
... izraženo kroz
njihovi izabrani predstavnici!

249
00:34:05,394 --> 00:34:09,181
Hoćemo li dopustiti tiraniju
trijumfirati nad slobodom? ne !

250
00:34:15,965 --> 00:34:19,632
Hoćemo li jednom čovjeku dopustiti vlast
izbrisati u jednom danu...

251
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... nadu da ću konačno vidjeti
slobodan narod u Francuskoj? ne !

252
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Želim svakog čovjeka
kotara biti dragovoljac

253
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Pokazat ćemo cijelom svijetu...

254
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
...da nemamo straha od ovih pasa...

255
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... koji se usuđuju opsjedati naš grad !

256
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Potpiši sa mnom!

257
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
Ne brinite, probudit ćemo ih!
Moje ime je Fournoyer

258
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Zovu me "Amerikanac".
Bio sam destiler u Santo Domingu

259
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
Gdje ćemo nabaviti oružje?

260
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Oružje je u Les Invalides;
i prah u Bastilji!

261
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Vrlo dobro, poručniče.
Ima li problema?

262
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Samo jedan.
Ako izdam zapovijed, hoće li pucati?

263
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Sigurno hoće tvoj švicarac?
- Vjerojatno.

264
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Ali možete li računati na svoje ljude?

265
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
Puder! Puder!

266
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Građani - moramo imati Bastilju

267
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Hoćemo Bastilju!

268
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Moraju povući topove

269
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Napravite mjesta za delegaciju iz
Stalni odbor H�tel de Ville

270
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
Natjeraj ih da uklone topove!

271
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Nikada nisam čuo za vaš odbor.

272
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Od jučer, članovi za Pariz
susreli u H�tel de Ville

273
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Formirali su stalni odbor
održavati red na kapitolu

274
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Jesi li ovdje da iznudiš sukob,
ili pronaći način da to izbjegnete?

275
00:37:10,979 --> 00:37:15,408
- Nismo ovdje da prijetimo
- Onda se dogovorimo oko bitnih točaka

276
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Gospodo, spremao sam se večerati

277
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
hoćeš li mi se pridružiti

278
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Što se događa?
- Još su unutra

279
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Zatvorenici?
- Nitko ne zna

280
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Hoćemo Bastilju!

281
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Očigledno, gospodine, niste neprijateljski raspoloženi
ljudima Pariza

282
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Trebamo to pokazati. Povuci se
topove - zahtijeva Odbor

283
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Ali zašto? Topovi
oduvijek su bili tu

284
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
To je uvreda za narod.
To je nepodnošljivo

285
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Ovi jadni stari topovi!

286
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Vidjeli ste ih; gdje su
ne mogu pucati na ljude

287
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
Nije bitno; ljudi se boje

288
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Morate ih povući, guverneru

289
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Želiš da napravim gestu
- Iz dobre volje

290
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Moji komplimenti poručniku Deflueu;
molim te zamoli ga da povuče topove

291
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
I zatvorite otvore

292
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Naš odbor nije mogao tražiti više

293
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
pogledaj ! Povlače topove!

294
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Da ih napunim! Pucat će!

295
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Moram obavijestiti okrug!

296
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
Znate li koliko
zatvorenike imamo ovdje?

297
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
sedam

298
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Četiri krivotvoritelja, s dugim dosjeima

299
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Jedan je ubojica

300
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
A tu je i jedan Irac
koji misli da je Julije Cezar

301
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Pusti me da prođem - znam guvernera

302
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
On je prijatelj, mogu razgovarati s njim

303
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Vidite, održao sam riječ

304
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Morate predati tvrđavu, gospodine

305
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
O tome nitko ništa nije rekao

306
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Stalni odbor--

307
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
Bastille je u našem okrugu

308
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
A distict zahtijeva da otvorite
vrata Bastille ljudima

309
00:40:12,614 --> 00:40:16,526
Uz sve ove inovacije, vrlo je
teško za jednog kraljevog časnika...

310
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... da zna gdje je njegova dužnost

311
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
Otvaranje kapija ne dolazi u obzir

312
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Govore nam da uđemo! hajde !

313
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
Oni ne razumiju!
Oni napreduju umjesto da odlaze!

314
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Dakle, ovako se pregovara
- Otići ću dolje i razgovarati s njima

315
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Topovi!

316
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Nanišani!

317
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Nećeš pucati!
- Ne brini

318
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Samo im želim pokazati
da se Bastille može obraniti

319
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
Ne pucajte bez moje naredbe!

320
00:41:35,492 --> 00:41:41,095
Gospodine, ako imate bilo kakve ovlasti nad svojim
okrug, naredi svojim ljudima da se povuku

321
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Reci im da sam obećao
da ne opali prvi

322
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Stani! Stani!

323
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Nemamo izbora

324
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Nanišani
- Ne, bit će to krvoproliće

325
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Ne pucajte!

326
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Ako ne pucaš, izgubljeni smo

327
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Nanišani!

328
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Vatra!

329
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Vatra!

330
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Prekini vatru!

331
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
što radiš

332
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Spašeni smo!

333
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Živjela nacija!

334
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Hej, netko!

335
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
poručnik Deflue -
Imam poruku od guvernera

336
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Ponesi dasku!

337
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Prekini vatru!
Stigla je poruka od guvernera!

338
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
“Imamo 2000 barela baruta

339
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
Predajte se ili ćemo
dići susjedstvo u zrak"

340
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Nema predaje!
Moraju spustiti pokretni most!

341
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Nećemo to dopustiti, gospodine

342
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Donesi mi moj dnevnik

343
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Ugodno poslijepodne, Cl�ry
ali ne baš uspješno

344
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Čak ni zec

345
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14. srpnja - ništa"

346
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
gospodine...

347
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
što je to

348
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Gospodaru, Parižani
zauzeli Bastilju

349
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Uzeli Bastilju? za što

350
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
To je revolt

351
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Ne, gospodine; to je revolucija

352
00:48:44,691 --> 00:48:48,548
Ako trupe žele pucati na Liberty,
naći će barikade na svom putu!

353
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
I Klub kordelijera
izgradit će najviši!

354
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Samo ih je previše umrlo
- Što si očekivao?

355
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Ne možete izgraditi svijet kakav vi
želite bez razbijanja nekoliko glava

356
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Sada što god se dogodi,
stvari nikad ne mogu biti iste

357
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
To je sigurno - nikad više

358
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Evo vina,
za sve koji su žedni!

359
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Živio Danton!

360
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Ljepša si nego ikad

361
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Samo reci riječ i ja ću ostati

362
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Piši mi kad stigneš u Bazel

363
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Doći ću za tjedan dana

364
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Uvjerite kralja
da se skloni u Metz. morate !

365
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Radije ostaje u Parizu

366
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Da pridobije svoje vjerne podanike
koji ga žele ubiti!

367
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Ja ću ostati
- Doviđenja

368
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Stvarno ne želiš ići?

369
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Ne mogu te ostaviti ovdje samog

370
00:50:52,591 --> 00:50:55,813
Oh, moj dragi, vjerni prijatelju!

371
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Nitko ne smije vikati "Vive le roi!"

372
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Vaše Veličanstvo, ovi ključevi
predstavljeni su Henriku IV.

373
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... nakon što je ponovno osvojio svoj narod

374
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Danas su to ljudi
koji su ponovno osvojili svoga kralja

375
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Dakle, vi ste gradonačelnik Pariza,
Monsieur Bailly?

376
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Da, Vaše Veličanstvo

377
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Pariz do sada nije imao gradonačelnika

378
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Birači su odlučili da je vrijeme

379
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ah, dobro, ako su odlučili

380
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Ako je Vaše Veličanstvo
bilo bi dobro da me slijedite

381
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
gospodine de Lafayette,
Vjerujem da i vi imate nešto za reći

382
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Vaše Veličanstvo, volonteri
koji su se mobilizirali za obranu Pariza...

383
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... usvojili
naziv "Narodna garda"

384
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
I imenovali su me svojim generalom

385
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Naravno, nisam to mogao prihvatiti
imenovanje bez vašeg odobrenja

386
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
Onda vam moram čestitati, generale

387
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Gospodine, svi Parižani koji vole slobodu...

388
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... usvojili su boje
kapitola : plavo i crveno

389
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
primijetio sam

390
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Ali dodao sam bijelu boju monarhije

391
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Izvrsna ideja!

392
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Ako bi Vaše Veličanstvo bilo zadovoljno
da zakačiš ovu kokardu na šešir...

393
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... vaši vjerni podanici
bio bi presretan.

394
00:54:03,923 --> 00:54:06,304
Možda biste mi to mogli pričvrstiti

395
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Gospodo, imam neke vijesti za vas

396
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Naredio sam povlačenje
trupa trenutno u glavnom gradu

397
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
I jutros
Pisao sam monsieuru Neckeru...

398
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... da ga zamolim da se ponovno pridruži mojoj službi

399
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Takav mukotrpan rad,
gospodin le Comte

400
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
Nije moglo dalje

401
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4. kolovoza 1789. godine

402
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Ovi napadi na imovinu v
plemstvo, po cijeloj zemlji...

403
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... nisu činovi običnog vandalizma

404
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Ovi nas napadi trebaju ispuniti ponosom

405
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Oni su pogrebne lomače privilegija!

406
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Recite ljudima koje prepoznajete
nepravda prava...

407
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... stečena tijekom
mračni dani neznanja

408
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Naš kolega iz Bretagne je u pravu.
Narodni bijes je pravedan bijes

409
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Ja, vikont de Noailles
predložiti sve privilegije...

410
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... i prava plemstva
biti ukinut

411
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Ja, grof de Beauharnais predlažem
da od sada sva zanimanja...

412
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... biti otvoren svima: plemićima i pučanima

413
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Ja, vojvoda de la 
Rochefoucault-Liancourt predlaže...

414
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... da je Narodna skupština
ukinuti ropstvo

415
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
I prepoznati
da su crnci ljudska bića

416
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Ja, biskup Nancyja,
odreći se posjeda...

417
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... koje Crkva nepravedno ima
predugo stečeno

418
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Opijeni su lijepim riječima
i dobre namjere

419
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
Probudit će se s lijepim mamurlukom

420
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
I vratit će se na sve
odustali su

421
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Građani, poslušajte!

422
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
Skupština je proglasila
sloboda vjeroispovijesti

423
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Koga briga?

424
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Ali puno važnije;
proglasili su slobodu tiska!

425
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Počet ću s radom, Georges!

426
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Već imam ime:
Revolucije Francuske i Brabanta

427
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Piši, Camille.
To je ono što radiš najbolje

428
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Slušat ću ljude,
i reći ću sve:

429
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Njihove brige, njihove nade, njihove radosti

430
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Ali razumjeti, a ne manipulirati njima

431
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Bez izdaje
istina ili moja savjest

432
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
Naći ću ti novac

433
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Predstavnici francuskog naroda,
formiran u Narodnu skupštinu...

434
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... s obzirom na to neznanje,
zaboravnost...

435
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
...ili prezir prema pravima čovjeka...

436
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... su jedini uzrok javne patnje
i korupcija u vlasti...

437
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... odlučili izraziti
u svečanoj izjavi...

438
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... prirodno, neotuđivo
i sveta prava čovjeka

439
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Molim vas da ustanete, gospodo

440
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Članak 1: Ljudi se rađaju i ostaju
slobodni i jednaki pred zakonom

441
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Društvene razlike mogu biti utemeljene
samo uz javnu korist

442
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
<i>Ova prava su sloboda, vlasništvo,
Sigurnost i otpor ugnjetavanju</i>

443
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
<i>Nacija je u biti
izvor svih suvereniteta</i>

444
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
<i>Zakon može samo zabraniti
aktivnosti štetne za društvo</i>

445
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
<i>Sve što nije zabranjeno zakonom
ne može se spriječiti</i>

446
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
<i>Zakon je izraz
opće volje</i>

447
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
<i>Pred njom su svi građani jednaki...</i>

448
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
<i>... i jednako prihvatljivi
za svaki javni položaj i čast</i>

449
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
<i>Nitko ne može biti optužen, uhićen ili
zatvoren osim ako nije po sili zakona</i>

450
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
<i>Svaki se čovjek smatra nevinim
dok se ne dokaže krivnja</i>

451
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
<i>Nitko ne može biti progonjen
za svoja uvjerenja, uključujući vjerska</i>

452
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
<i>Slobodno izražavanje
ideja i mišljenja...</i>

453
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
<i>... jedan je od najvećih
dragocjena prava čovječanstva</i>

454
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
<i>Svi građani mogu govoriti,
pisati i objavljivati slobodno...</i>

455
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
<i>... osim u slučajevima utvrđenim Zakonom
u cilju očuvanja slobode</i>

456
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
<i>Zaštita prava čovjeka i
građanstvo zahtijeva javnu snagu</i>

457
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
<i>Ova sila je formirana
za dobrobit svih</i>

458
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
<i>Pravo privatnog vlasništva
je sveto i nepovredivo</i>

459
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
<i>Nitko ne može biti lišen toga...</i>

460
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
<i>... osim kada je opće dobro
to legitimno zahtijeva</i>

461
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Dao sam sve od sebe, monsieur Necker,
ali neću potpisati

462
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Niti Uredba o napuštanju
privilegija, niti prava čovjeka

463
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Kako će Crkva preživjeti
bez svoje desetine?

464
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
I sitno plemstvo bez
prihod svojih seljaka ?

465
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Veličanstvo, plemstvo
i samo svećenstvo--

466
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
ja znam

467
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Ali zašto prava čovjeka?

468
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
Ja sam kralj!

469
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Kako se može dijeliti ono što je apsolutno?

470
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Vaše Veličanstvo ne smije
podcijeniti rizik--

471
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Zbog toga sam pozvao
Flandrijski puk u Versailles

472
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Znam da mogu računati na njih

473
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Vladanje je ozbiljna stvar

474
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Da biste to učinili, morate pronaći
pravi odnos snaga...

475
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... između izvršne vlasti
i zakonodavna

476
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Zato ste branili pravo veta?

477
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Bilo da se radi o kralju, predsjedniku
ili nešto drugo, nije bitno

478
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Neograničena, svemoćna Skupština
dovest će do katastrofe

479
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
Zašto?

480
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Jer sva vlast
tamo je koncentrirana

481
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Bitna je suverenost

482
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Mora se dijeliti između
kralj i skupština

483
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Nemoguće

484
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
U tom slučaju ćete stvoriti
još goru diktaturu

485
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Oprostite - očekujem svog ispovjednika

486
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Malo strpljenja!
Skoro sam završio svoj posao

487
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
poljubi me!

488
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor� Dat ću ti 5 minuta -
niti jedan više

489
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Pokušao sam uspjeti
manje beskompromisan

490
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Ako sada ne potpišeš,
ne mogu više ništa učiniti

491
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Odličan je, kao i uvijek

492
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Pusti me da potpišem

493
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Kao i obično, dobivate što želite

494
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
A ti, barem, pristojan obrok

495
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Vi ste korupcionaš, gospodine de Mirabeau

496
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Ako vam pruža imalo utjehe, osvrnite se oko sebe

497
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
Ništa se u ovoj kući ne plaća

498
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Osim tebe

499
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Čak i sluge
zabrinuti su za svoje plaće

500
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
kako ti to uspijeva

501
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
To je umijeće čuvanja
6 lopti u zraku odjednom

502
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Ali dvoje od njih su neizbježno vaši

503
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
Savjetujete li me
ići na ispovijed?

504
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Nije nužno

505
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Vidim da imam nekoliko dodatnih stvari
prisustvovati

506
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Gospodo! Zdravica: za kralja!

507
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
<i>Njezinom veličanstvu kraljici!</i>

508
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
Molim vas ustanite, gospodo

509
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Hvala svima

510
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Tako sam sretna
da se nađem među prijateljima

511
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Dat ćemo zadnju kap krvi
za Vaše Veličanstvo

512
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Pričekajte svoj red; ima dovoljno za sve!

513
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
jesi li dobro gdje živiš

514
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Pogledaj me! Želim pomoći

515
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Nisam jeo 3 dana

516
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Dolje Skupština!

517
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
I nema više trobojnica!

518
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Gospodo - ovo nikad neću zaboraviti!

519
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
još jednom,
austrijska kuja je odgovorna...

520
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... za ovo sudski orkestrirano
kontrarevolucija

521
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Uskličnik nakon revolucije

522
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat ima sve
na banketu u Versaillesu

523
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Ljudi iz Pariza,
događaji u Versaillesu...

524
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... su uvreda za slobodu

525
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Pozivam na pobunu

526
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Ne... za ustanak

527
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
Tako je bolje

528
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
Na oružje! Na oružje!

529
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "Na oružje" dva puta?
- I opet!

530
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
Je li za papir?

531
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Za najbolji papir od svih:

532
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Zidine Pariza

533
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
Kruh! Daj nam kruha!

534
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Ako odbiješ marširati na Versailles...

535
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... zahtijevati da kralj sluša
svom narodu, onda ćemo !

536
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
Vratit ćemo pekač
i pekareva žena!

537
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
I pekarev dečko!

538
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
U Versailles!

539
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Naredba iz Komune:

540
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Ti ćeš voditi
Nacionalna garda u Versailles

541
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
Da dovedu kralja
i njegova obitelj natrag u Pariz

542
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Mi smo kraljeva garda,
ne njegovi tamničari!

543
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Žene Pariza marširaju
u Versailles tražiti kruha!

544
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Marširajmo s njima
kao pitanje časti

545
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
Stvar za koju smo se borili
izgubljen je...

546
01:11:52,481 --> 01:11:56,970
... ako ne pokažeš da si spreman
da se boriš za ono što si osvojio!

547
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Napravite mjesta predsjedniku
Narodne skupštine!

548
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Ne više od četiri

549
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
I nema štuka

550
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
Dosta je bilo!

551
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Dame, dobrodošle

552
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
Što mogu učiniti za vas?

553
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Vaše Veličanstvo, ove četiri žene govore dalje
u ime pariških žena

554
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Cijeli Pariz želi znati Vaše Veličanstvo
stav prema pravima čovjeka, i--

555
01:14:05,807 --> 01:14:10,874
Možda bi Njegovo Veličanstvo više voljelo
čuti izravno od tih žena

556
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Vaše Veličanstvo...

557
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
Kruh...

558
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Pa, gospodine Mounier,
evo nas u novim poteškoćama

559
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
Kruh...

560
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
Kruh?

561
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Imat ćeš kruha ; obećajem

562
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Preklinjem te da ne ostaneš. Dođi s nama

563
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Ja sam kralj! Ne mogu pobjeći

564
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Je li bolje biti zatvorenik?

565
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Barem možeš pokušati...

566
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
Rulja blokira staje ;
nemoguće je izaći

567
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
vidiš Mislili smo da imamo izbora

568
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
Bili smo u krivu

569
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
Gdje su moje naočale?

570
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Molim vas, gospodine Mounier,
ponovno pročitajte svoj tekst naglas

571
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Prihvaćam čisto i jednostavno
članci ustava...

572
01:16:04,429 --> 01:16:08,688
... i prava čovjeka kako je dostavljeno
meni Narodna skupština

573
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
Je li to prihvatljivo, Vaše Veličanstvo?

574
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Je li to više važno?

575
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Kao što vidite, Njegovo Veličanstvo je potpisalo

576
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
Povijest će pamtiti Vaše Veličanstvo kao
najveći od francuskih kraljeva

577
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
Kruh i brašno
su na putu za Pariz

578
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Možda je vrijeme za sve
ići kući, gospodine de Lafayette

579
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Sire, ova gospoda
su iz Pariške komune

580
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
A što ljudi u Parizu žele?

581
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Oni žele da Nacionalna garda preuzme
zadužen za kraljevu osobnu sigurnost

582
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Možete to organizirati,
Gospodin de Lafayette?

583
01:17:53,475 --> 01:17:57,984
Također i uklanjanje kraljevskih trupa, čiji
prisutnost je uvreda za narod

584
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
Je li to sve?

585
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Zahtijevaju i Parižani
da se kralj vrati u Pariz

586
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
To zahtijeva malo razmišljanja

587
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
Bio je to dug dan

588
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
O tome ćemo dalje razgovarati
ujutro

589
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Laku noć, monsieur
de Lafayette, gospodo

590
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Molim Vaše Veličanstvo da mi dopusti
stražariti ispred svoje sobe

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Ne. Glasine
samo pogoršavaju njihovu mržnju

592
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Idi u krevet, Axel.
Pokušat ću učiniti isto

593
01:19:16,124 --> 01:19:18,997
Versailles, 6. listopada 1789. godine

594
01:19:37,324 --> 01:19:39,213
Hej, vojniče! Što kažete na malo zabave?

595
01:19:41,277 --> 01:19:42,658
Nazovi onog drugog

596
01:20:06,816 --> 01:20:07,879
ovuda!

597
01:20:11,648 --> 01:20:12,535
hajde

598
01:20:14,918 --> 01:20:16,696
Probudimo debelu svinju!

599
01:20:39,791 --> 01:20:41,172
Požurite, Vaše Veličanstvo!

600
01:20:59,946 --> 01:21:01,597
otvori vrata! To je kraljica!

601
01:21:58,331 --> 01:22:00,307
Što treba učiniti, monsieur Deguisson?

602
01:22:00,656 --> 01:22:01,794
Umri, Vaše Veličanstvo

603
01:22:22,405 --> 01:22:24,024
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo

604
01:22:25,500 --> 01:22:28,310
Dali su mi riječ
ne bi bilo daljnjeg nasilja

605
01:22:29,649 --> 01:22:32,682
A vi ste im odlučili vjerovati!

606
01:22:34,966 --> 01:22:37,413
Lafayette je na njihovoj strani!

607
01:22:38,268 --> 01:22:41,590
Ismijava te!
Kralj je pobjegao

608
01:22:41,947 --> 01:22:44,185
pogledaj ! Tamo nema nikoga!

609
01:23:09,528 --> 01:23:12,030
Vaše Veličanstvo se mora pojaviti na balkonu

610
01:23:14,654 --> 01:23:16,494
Ako ne, ne možemo ih kontrolirati

611
01:23:18,479 --> 01:23:21,749
Ne, Louis, molim te ne idi!
Ubit će te!

612
01:23:24,378 --> 01:23:26,301
Ne vjerujem da vam žele nauditi

613
01:24:12,193 --> 01:24:13,606
Kralj u Pariz!

614
01:24:43,197 --> 01:24:48,131
Kralj prihvaća.
Vratite se u Pariz i kralj će vas slijediti

615
01:24:48,480 --> 01:24:51,432
On laže! Ako odemo, on će pobjeći!

616
01:24:51,972 --> 01:24:55,159
Marat je u pravu! Ne odlazimo!

617
01:24:59,919 --> 01:25:01,541
Imate kraljevo obećanje!

618
01:25:01,661 --> 01:25:04,381
A Austrijanka? gdje je ona

619
01:25:04,501 --> 01:25:06,376
Već je pobjegla!

620
01:25:06,649 --> 01:25:08,443
Kraljica na balkon!

621
01:25:26,265 --> 01:25:27,805
Ne, Vaše Veličanstvo, preklinjem Vas!

622
01:25:45,635 --> 01:25:47,207
Ne djeca!

623
01:26:01,559 --> 01:26:02,472
Pucaj u nju!

624
01:26:06,535 --> 01:26:08,328
Ubij kurvu!

625
01:26:31,242 --> 01:26:33,083
Bože čuvaj kraljicu!

626
01:26:40,854 --> 01:26:42,394
lipnja 1790

627
01:27:03,562 --> 01:27:06,336
Vidi, tata!
Hoće li oni čuvati kralja?

628
01:27:06,844 --> 01:27:09,336
- da
- Je li kralj tamo sada?

629
01:27:09,456 --> 01:27:12,954
Uvijek je tu - to je njegova kuća.
Palača Tuileries

630
01:27:26,299 --> 01:27:29,552
Nisam više mogao stajati
ideja vješanja

631
01:27:29,672 --> 01:27:33,233
Pa moj kolega dr. Louis i ja
smislio ovaj stroj

632
01:27:33,353 --> 01:27:36,677
Osuđenom se odrubljuje glava
pomoću ovog jednostavnog mehanizma

633
01:27:36,797 --> 01:27:38,304
Praktički je bezbolno

634
01:27:38,424 --> 01:27:41,216
Samo lagana hladnoća
na stražnjoj strani vrata

635
01:27:41,709 --> 01:27:44,437
Minimum patnje,
koju svatko zaslužuje

636
01:27:45,701 --> 01:27:49,186
Čist je, brz i učinkovit

637
01:28:04,773 --> 01:28:06,716
Impresioniran sam, monsieur Guillotin

638
01:28:07,884 --> 01:28:11,456
Možda... kad bih uspio
mali prijedlog?

639
01:28:13,456 --> 01:28:15,811
Smatraju me prilično spretnim
s mehaničkim stvarima

640
01:28:15,931 --> 01:28:18,113
Bila bi mi čast da imam
Mišljenje Vašeg Veličanstva

641
01:28:20,454 --> 01:28:21,946
Nedostatak je ovdje

642
01:28:23,708 --> 01:28:29,112
Umjesto da bude u obliku polumjeseca
oštrica bi bolje rezala...

643
01:28:30,874 --> 01:28:33,080
... kad bi bila trokutasta

644
01:28:36,066 --> 01:28:40,426
I dizajniran poput pile

645
01:28:44,558 --> 01:28:45,883
Predivno, gospodine!

646
01:28:52,811 --> 01:28:56,525
Bojamo ploču, zatvaramo prešu...

647
01:28:57,350 --> 01:28:59,811
... a tekst je reproduciran na papiru

648
01:29:01,925 --> 01:29:03,369
Ovdje se radi sve

649
01:29:05,179 --> 01:29:09,893
A ovo što pišem je na ulici
sat vremena nakon što je ispisan

650
01:29:10,607 --> 01:29:11,826
To je moj ured

651
01:29:16,382 --> 01:29:18,849
Impresioniran sam, Monsieur Desmoulins

652
01:29:18,969 --> 01:29:21,485
Ali moraš li biti tako nasilan?

653
01:29:24,152 --> 01:29:29,272
Pogledajte: "Najpraktičniji način
viseći aristokrati su na uličnoj rasvjeti"

654
01:29:32,618 --> 01:29:36,808
Ja iznosim princip.
Ne mora se primjenjivati doslovno

655
01:29:50,023 --> 01:29:53,248
Privremeni član
Komune vama na usluzi!

656
01:30:00,942 --> 01:30:02,783
Georges, ti si izabran!

657
01:30:03,101 --> 01:30:06,973
To je mali početak. Ali iz ovoga
dan, tvoji prijatelji u Odboru...

658
01:30:07,093 --> 01:30:10,279
... mogu računati na Dantona u donošenju odluka

659
01:30:11,402 --> 01:30:15,272
Pozivam sve na proslavu

660
01:30:15,827 --> 01:30:18,922
Bojim se da imamo sastanak. Lucie?

661
01:30:19,430 --> 01:30:21,173
Poći ću s vama, monsieur Danton

662
01:30:42,154 --> 01:30:46,877
Dopustite mi da kažem da Vaše Veličanstvo
ljepši je nego ikada

663
01:30:53,218 --> 01:30:58,297
Sigurna sam da ste ti i kralj uživali
vaš kratki posjet St-Cloudu

664
01:31:00,003 --> 01:31:05,407
Znate da smo praktički morali prositi
Monsieur Bailly i Lafayette...

665
01:31:05,677 --> 01:31:08,106
... da nas pusti da napustimo Tuileries

666
01:31:08,226 --> 01:31:09,845
Ali vi niste zarobljenici

667
01:31:11,738 --> 01:31:15,554
- Što želiš?
- Da mi vaše veličanstvo vjeruje

668
01:31:15,674 --> 01:31:18,584
ti ? Jedan od glavnih arhitekata
naših problema?

669
01:31:18,881 --> 01:31:23,138
Jeste li čitali tajna pisma
Poslao sam kralju?

670
01:31:24,566 --> 01:31:25,741
Pročitao sam ih

671
01:31:25,861 --> 01:31:29,737
I još uvijek niste uvjereni
da želim spasiti monarhiju?

672
01:31:30,074 --> 01:31:32,262
Kako da vjerujem da si iskren?

673
01:31:32,627 --> 01:31:34,790
Optužite moju prisutnost ovdje večeras

674
01:31:37,056 --> 01:31:40,278
Dakle, izdaješ obje strane!
Kako sjajno

675
01:31:46,232 --> 01:31:47,878
Što preporučate da učinimo?

676
01:31:47,998 --> 01:31:51,936
- Prihvatiti Ustav
- Drugim riječima, naše uništenje

677
01:31:52,333 --> 01:31:55,174
- Vaša zaštita!
- Ti i tvoji paradoksi!

678
01:31:56,317 --> 01:31:58,920
Gospođo, vjerujte svojim ljudima.

679
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
Baci im se u ruke ;
otvorit će ti svoja srca

680
01:32:04,179 --> 01:32:07,529
Kralj će vladati,
ali kroz ustav

681
01:32:10,806 --> 01:32:15,397
Vjerujte mi, ima mnogo ljudi
koji bi umro da obrani krunu

682
01:32:17,457 --> 01:32:22,150
Kad te slušam,
čovjek može na kraju prihvatiti nemoguće

683
01:32:24,695 --> 01:32:28,358
Nadam se četvrti Cordeliers
će nadmašiti sami sebe

684
01:32:28,791 --> 01:32:29,965
Zgrabi pik!

685
01:32:35,683 --> 01:32:38,286
Nadam se da večeras nećete biti previše umorni

686
01:32:40,435 --> 01:32:43,499
obećanje. volim to
kad tako govoriš

687
01:33:43,944 --> 01:33:47,359
Nevjerojatno je! Toliko ljudi
koji su se jučer mrzili

688
01:33:47,849 --> 01:33:51,307
Sada ovdje slave
prva godišnjica revolucije

689
01:33:53,675 --> 01:33:56,802
Sve se promijenilo.
Naši načini razmišljanja su novi

690
01:33:58,247 --> 01:33:59,620
To je svitanje poslije noći

691
01:34:01,525 --> 01:34:03,366
Bratstvo - napokon!

692
01:34:11,485 --> 01:34:13,847
Tvoja majka i ja smo razgovarali

693
01:34:16,945 --> 01:34:21,663
Camille, ako se još uvijek želiš udati
kćeri naša, imaš naš blagoslov

694
01:34:37,262 --> 01:34:39,647
Imat će sve - obećavam!

695
01:34:39,767 --> 01:34:42,720
vjerujem;
njezin miraz je 100.000 livara!

696
01:34:52,006 --> 01:34:54,847
Proslava federacije - 14. srpnja 1790

697
01:35:13,663 --> 01:35:17,377
Dragi moj Robespierre,
ide heroj revolucije

698
01:35:18,964 --> 01:35:20,340
Ali koliko dugo?

699
01:35:51,245 --> 01:35:55,443
Kunem se na vjernost naciji...

700
01:35:56,396 --> 01:35:59,126
... zakonu i kralju

701
01:36:00,654 --> 01:36:04,620
Za poštivanje Ustava,
proglasila Narodna skupština...

702
01:36:05,305 --> 01:36:07,134
... i prihvaćen od kralja

703
01:36:08,622 --> 01:36:13,640
Osigurati u skladu sa zakonom,
sigurnost imovine i života

704
01:36:15,101 --> 01:36:19,288
Kunem se da ću ostati ujedinjen
svim Francuzima...

705
01:36:21,129 --> 01:36:25,224
... po neraskidivom
veze bratstva

706
01:36:40,493 --> 01:36:44,152
Molim sve prisutne...

707
01:36:45,469 --> 01:36:48,231
... okupljeni ovdje
iz svih provincija Francuske...

708
01:36:50,072 --> 01:36:51,923
... položiti istu zakletvu

709
01:36:53,717 --> 01:36:57,082
Ponavljaj za mnom: "Kunem se"

710
01:37:13,680 --> 01:37:16,960
Pogledaj ih. Žele ostati robovi

711
01:37:17,442 --> 01:37:20,280
I hoće, ako ne budemo budni

712
01:37:21,331 --> 01:37:27,064
Narod Francuske,
Molim vas da slušate u tišini...

713
01:37:28,358 --> 01:37:33,834
... na zakletvu da je kralj
od Francuza će uzeti pred vama

714
01:37:44,127 --> 01:37:46,151
Ja, francuski kralj...

715
01:37:47,802 --> 01:37:52,214
... prisegnite da ćete koristiti sve moći
dao mi je zakon...

716
01:37:53,135 --> 01:37:57,254
... poštivati Ustav
proglasila Narodna skupština...

717
01:37:58,309 --> 01:37:59,862
i prihvaćen od mene

718
01:38:08,263 --> 01:38:12,676
Moj sin i ja
položiti istu prisegu kao i kralj

719
01:38:14,152 --> 01:38:15,599
Ovo je moj sin!

720
01:39:12,927 --> 01:39:15,078
Nancy, kolovoz 1790

721
01:39:20,348 --> 01:39:21,967
Živjela nacija!

722
01:39:47,903 --> 01:39:52,010
Što je točno bila ova pobuna
u garnizonu Nancy?

723
01:39:53,459 --> 01:39:57,767
Ova pobuna koju je gospodin de Lafayette
bilo mi je drago što sam spustio...

724
01:39:57,887 --> 01:40:01,539
... njegov rođak, markiz
i general de Bouyet

725
01:40:05,228 --> 01:40:06,550
Što je bio njihov zločin?

726
01:40:07,688 --> 01:40:11,839
Usudili su se tražiti mizernu plaću...

727
01:40:11,959 --> 01:40:16,140
... da su njihovi službenici
pljačkao ih je mjesecima!

728
01:40:23,486 --> 01:40:26,477
Ovi su pobunjenici odbili
korupcija i krađa

729
01:40:26,787 --> 01:40:30,843
Vjerovali su u pravdu
da im Revolucija nije mogla donijeti

730
01:40:31,165 --> 01:40:33,055
Kakvo razočaranje! Kakva gorčina!

731
01:40:33,942 --> 01:40:38,675
Sjetite se prije godinu dana, žene iz
Pariz je otišao u Versailles da vidi kralja

732
01:40:40,898 --> 01:40:43,958
Što se od tada promijenilo? ništa !

733
01:40:44,342 --> 01:40:47,535
I dalje iste zloupotrebe,
ista tiranija. i zašto?

734
01:40:47,834 --> 01:40:51,007
Jer oko Kralja je
ista klika, isti ministri...

735
01:40:51,127 --> 01:40:54,005
... koji skrivaju istinu
od njega i prevari ga !

736
01:40:58,971 --> 01:41:01,982
Govorim u ime Pariza,
a Pariz zahtijeva njihovu smjenu

737
01:41:02,314 --> 01:41:05,632
Dakle, vi mislite da ste Paris, gospodine?
Ti sama?

738
01:41:05,918 --> 01:41:09,260
Bolje od tebe, opate:
uzimaš sebe za Boga

739
01:41:16,497 --> 01:41:21,235
Pariz zahtijeva smjenu
ministra unutarnjih poslova...

740
01:41:21,822 --> 01:41:23,457
... grof de Saint-Prix

741
01:41:25,394 --> 01:41:28,361
Ministar rata,
Monsieur de la Tour du Pin

742
01:41:31,751 --> 01:41:33,470
Monsieur Champion de Cic� 

743
01:42:08,692 --> 01:42:11,771
Papir! Rekao sam ti da želim zlato

744
01:42:12,406 --> 01:42:14,812
Ove vrijede više
nego njihova težina u zlatu

745
01:42:15,708 --> 01:42:19,574
Možete ih zamijeniti
za oduzetu crkvenu imovinu

746
01:42:21,915 --> 01:42:24,112
Bogatstvo, kad god poželite

747
01:42:24,661 --> 01:42:27,407
Ako ti tako kažeš, Monmorat

748
01:42:28,653 --> 01:42:32,303
Što god se dogodi, vaša stvar
inozemstvo je trenutno sigurno

749
01:42:35,462 --> 01:42:39,435
Skupština je vrlo sretna
s otpuštanjem vaših kolega

750
01:42:40,990 --> 01:42:43,244
I možete uvjeriti Njegovo Veličanstvo...

751
01:42:43,577 --> 01:42:47,911
... to ću nastaviti raditi
sve je u mojoj moći da pomognem

752
01:42:51,007 --> 01:42:51,975
U Francusku

753
01:43:07,873 --> 01:43:11,479
Ovdje je svetinja,
osvojen u žaru bitke

754
01:43:13,690 --> 01:43:16,944
Ima natpis: "Ujedinjeni za život"

755
01:43:36,347 --> 01:43:37,823
Kao jedna od Camillenih najstarijih prijateljica...

756
01:43:40,394 --> 01:43:42,712
... Htjela bih nazdraviti

757
01:43:44,029 --> 01:43:45,307
Nevjesti

758
01:43:51,443 --> 01:43:55,389
Ovo me posebno veseli
brak, koji mi je omogućio...

759
01:43:55,665 --> 01:43:59,743
... upoznati čovjeka
Najviše se divim javnom životu

760
01:44:02,547 --> 01:44:07,610
Ako su Cordelieri doista takvi kakvi jesu
nazivaju najvećim patriotama u Parizu...

761
01:44:09,150 --> 01:44:10,880
... duguju vam, gospodine

762
01:44:19,785 --> 01:44:24,610
Našem prijatelju Mirabeauu,
koji je previše bolestan da bi danas bio ovdje

763
01:44:25,911 --> 01:44:27,404
Za njegov brzi oporavak

764
01:44:31,145 --> 01:44:34,448
Znaš što govore o meni?

765
01:44:40,620 --> 01:44:42,255
Da umirem...

766
01:44:43,509 --> 01:44:47,858
... samo da izbjegnem plaćanje dugova!

767
01:44:51,127 --> 01:44:53,907
- Je li istina?
- Naravno da jest

768
01:44:55,476 --> 01:44:59,082
Tužna stvar je što se umire samo jednom

769
01:44:59,524 --> 01:45:01,435
Za vas ćemo napraviti izuzetak

770
01:45:02,094 --> 01:45:06,479
Liječnici ne znaju ništa;
igrat ćeš ovu scenu još puno puta

771
01:45:14,646 --> 01:45:18,022
oprostite Nisam znao da si zauzet

772
01:45:19,091 --> 01:45:20,345
Vratit ću se kasnije

773
01:45:26,806 --> 01:45:28,608
Nije slučajno

774
01:45:29,862 --> 01:45:31,830
Vas dvoje zajedno...

775
01:45:33,258 --> 01:45:34,758
Vas dvoje, ujedinjeni...

776
01:45:37,536 --> 01:45:43,171
Moram umrijeti znajući
da ste vas dvoje saveznici

777
01:45:47,038 --> 01:45:51,062
Ako ne, zadnja nada
spašavanja monarhije...

778
01:45:51,506 --> 01:45:54,538
... umrijet će sa mnom

779
01:45:56,113 --> 01:46:00,717
Bez krune,
sve što smo postigli...

780
01:46:01,796 --> 01:46:06,463
... kliznut će u anarhiju

781
01:46:09,654 --> 01:46:11,467
I oboje to znate

782
01:46:13,480 --> 01:46:18,364
Dok sam živ, kruna će biti sigurna

783
01:46:20,364 --> 01:46:22,443
I zemlja
neće kliznuti u anarhiju

784
01:46:24,491 --> 01:46:25,935
To ti mogu obećati

785
01:46:26,268 --> 01:46:30,093
Jer će ova država biti
vojna diktatura koju vodite vi

786
01:46:30,911 --> 01:46:33,402
To je ono što želite - svi to znaju

787
01:46:35,277 --> 01:46:37,816
Težnje monsieura Dantona dobro su poznate

788
01:46:39,070 --> 01:46:41,317
Neću se spustiti da o tome raspravljam

789
01:46:41,437 --> 01:46:43,778
Jedina ambicija gospodina Dantona...

790
01:46:44,413 --> 01:46:48,603
... je imati civilnu kontrolu
nad ustavnom monarhijom

791
01:46:50,103 --> 01:46:55,206
A pogotovo nad ambicioznim generalima
koji prelaze svoje granice

792
01:46:58,611 --> 01:47:03,936
Pod "civilnom kontrolom" mislite
Vlada koja zatvara oči...

793
01:47:04,056 --> 01:47:08,800
... korupciji i profiterima
odlučili ste ga pokrenuti

794
01:47:15,653 --> 01:47:21,156
Nisam te zamolio da dođeš ovamo
dosađivati mi do smrti...

795
01:47:22,311 --> 01:47:24,834
... sa svojim glupim svađama!

796
01:47:31,158 --> 01:47:32,761
Smrt je već ovdje

797
01:47:35,221 --> 01:47:36,840
Zahtijeva smirenost

798
01:47:38,967 --> 01:47:41,150
Jedino što pitam...

799
01:47:42,213 --> 01:47:45,737
... je da pokušate raditi zajedno

800
01:47:50,142 --> 01:47:51,944
To je moja zadnja želja

801
01:47:58,055 --> 01:48:00,102
Ne mogu više

802
01:48:08,571 --> 01:48:12,493
Pogledajte, gospodine de Fersen;
kako ova frizura dobro stoji mojoj kćeri

803
01:48:15,351 --> 01:48:17,470
Gospođo, lijepi ste kao anđeo

804
01:48:21,618 --> 01:48:24,030
Dođi draga, idemo pronaći tvog brata

805
01:48:34,564 --> 01:48:37,294
Draga moja, što bih ja bez tebe?

806
01:48:42,557 --> 01:48:45,065
Gospodin de Bouill� 
sastat će se s kraljem u Montmédyju

807
01:48:45,185 --> 01:48:48,367
Siguran je u svoje trupe
koji će vam osigurati sigurnost

808
01:48:48,487 --> 01:48:49,843
Zašto Montm�dy?

809
01:48:50,780 --> 01:48:53,353
Još uvijek je u Francuskoj.
To je jaka stara utvrda

810
01:48:54,271 --> 01:48:56,160
Kada stignete, Car vam može pomoći

811
01:48:57,160 --> 01:48:58,906
Morate uvjeriti kralja

812
01:48:59,731 --> 01:49:02,747
Znaš jadnika
predomisli se tri puta dnevno!

813
01:49:06,457 --> 01:49:09,267
Da odem - i ti ćeš za mnom

814
01:49:19,411 --> 01:49:22,662
Odbijanje bi zapalilo Francusku

815
01:49:24,125 --> 01:49:26,926
Njegova svetost ne može
tolerirati biskupe...

816
01:49:28,624 --> 01:49:32,942
... treba biti izabran
poput delegata u Skupštini

817
01:49:36,267 --> 01:49:39,601
Ali ono što čini
Njegova Svetost duboko nesretna...

818
01:49:41,585 --> 01:49:46,533
... je da ovaj zakon obvezuje svećenike
položiti zakletvu na ustav

819
01:49:49,230 --> 01:49:53,020
To samo može voditi
do neke vrste raskola...

820
01:49:53,484 --> 01:49:58,538
... kao kad je Henry VIII od Engleske
raskinuo s Rimom

821
01:49:59,128 --> 01:50:00,652
Ja nisam Henry VIII!

822
01:50:03,334 --> 01:50:06,636
Ja sam najposlušniji
sinova Svetog Oca

823
01:50:08,104 --> 01:50:10,818
Njegova Svetost zahtijeva da Vaše Veličanstvo...

824
01:50:10,938 --> 01:50:13,993
... odreći se građanskog ustava
za svećenstvo

825
01:50:14,113 --> 01:50:15,174
prekasno je!

826
01:50:24,946 --> 01:50:26,924
Želi li me Sveti Otac uništiti?

827
01:50:30,081 --> 01:50:36,335
Njegova svetost nikada neće odobriti
svećenici Francuske da polože ovu zakletvu

828
01:50:38,399 --> 01:50:41,834
To je jedini način
Mogao bih održati francusku crkvu ujedinjenu...

829
01:50:41,954 --> 01:50:43,487
... u poslušnosti Rimu

830
01:50:54,856 --> 01:50:58,756
Uvjerite Svetog Oca
moje osobne odanosti

831
01:51:08,882 --> 01:51:11,567
Kunem se da ću se pričestiti...

832
01:51:11,687 --> 01:51:14,614
...samo iz ruku
svećenika vjernih Rimu

833
01:51:16,646 --> 01:51:18,011
reći ću mu

834
01:51:21,042 --> 01:51:23,994
Gospodine, hoćete li mi dati svoj blagoslov?

835
01:51:46,359 --> 01:51:49,021
Kralj manipulira
svi oni - čak i Danton

836
01:51:52,828 --> 01:51:55,092
- Čak i ja
- Kako to misliš?

837
01:51:55,212 --> 01:51:56,475
Zapiši ovo

838
01:52:05,282 --> 01:52:10,550
Luj XVI je izdao revoluciju
kroz njegovu lojalnost Rimu

839
01:53:04,634 --> 01:53:07,511
ja te krstim
u ime naroda!

840
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
21. lipnja 1791. god

841
01:53:23,607 --> 01:53:26,115
Generale, kralj je otišao

842
01:53:27,750 --> 01:53:30,473
- Kamo otišao?
- Pobjegao je s kraljevskom obitelji

843
01:53:33,544 --> 01:53:34,672
"Iznajmiti"

844
01:53:46,544 --> 01:53:48,052
Pustio si debelog Louisa da ti pobjegne!

845
01:53:48,172 --> 01:53:49,673
I njegova austrijska kurva!

846
01:54:14,144 --> 01:54:16,557
Stavio si glavu na kralja

847
01:54:16,851 --> 01:54:19,530
Narod hoće kralja ili tvoju glavu

848
01:54:29,241 --> 01:54:30,614
Kako se to moglo dogoditi?

849
01:54:34,718 --> 01:54:36,432
Ako pređu granicu...

850
01:54:39,734 --> 01:54:44,003
Vratit će se na čelu vojske
iseljenika i to će biti građanski rat

851
01:54:45,051 --> 01:54:47,632
Mislite li da ih možemo uhititi
u ime javne sigurnosti?

852
01:54:48,347 --> 01:54:51,779
Nemamo izbora.
Ali tko će preuzeti odgovornost?

853
01:54:52,553 --> 01:54:55,425
Skupština se sastaje u 14:00 sati,
i moramo djelovati odmah

854
01:55:03,177 --> 01:55:04,463
Skini ovo:

855
01:55:11,495 --> 01:55:15,129
„Neprijatelji revolucije
oteli kralja"

856
01:55:16,225 --> 01:55:18,545
Nitko nije oteo kralja

857
01:55:19,643 --> 01:55:21,214
Što želiš, Bailly?

858
01:55:21,849 --> 01:55:24,706
Republika? Gubitak kralja?

859
01:55:30,445 --> 01:55:33,013
„Neprijatelji revolucije
oteli kralja

860
01:55:36,175 --> 01:55:41,481
„Donosilac ove poruke je upućen
za savjet svim lojalnim građanima...

861
01:55:43,392 --> 01:55:45,797
"... u ime
nacija u opasnosti...

862
01:55:47,289 --> 01:55:52,654
"... da ga spasim i vratim
sigurno do Narodne skupštine

863
01:55:57,126 --> 01:56:01,666
“Preuzimam punu odgovornost
za ove narudžbe"

864
01:56:02,849 --> 01:56:04,150
Pusti me da potpišem

865
01:56:31,153 --> 01:56:33,269
Gle - dao mi je zlatnu lujku

866
01:56:35,915 --> 01:56:36,931
tko je to bio

867
01:56:37,596 --> 01:56:40,367
ne znam On putuje
sa svojom djecom i slugama

868
01:56:40,487 --> 01:56:41,759
Što je htio?

869
01:56:43,120 --> 01:56:44,422
Cesta za Varennes

870
01:56:44,945 --> 01:56:49,213
Dao ti je louisa za upute?
On je lud!

871
01:57:12,422 --> 01:57:15,110
Maxime, Skupština
je potvrdio Lafayetteovu narudžbu?

872
01:57:16,612 --> 01:57:17,940
Što su drugo mogli učiniti?

873
01:57:20,155 --> 01:57:22,028
Ne mogu se suprotstaviti većini

874
01:57:22,441 --> 01:57:24,377
Moraš reći istinu!

875
01:57:24,497 --> 01:57:26,973
Tko će vjerovati
ova takozvana otmica ?

876
01:57:29,612 --> 01:57:32,022
Zanimljiva je upotreba riječi

877
01:57:34,539 --> 01:57:37,336
Dvije godine rada, uništene ovim...

878
01:57:39,244 --> 01:57:40,483
... zavjera

879
01:57:41,404 --> 01:57:44,328
- I ne mogu ti sve reći
- Reci mi! Zapisat ću to

880
01:57:49,727 --> 01:57:53,812
Budi oprezna, Camille.
Posebno pazite što pišete

881
01:57:55,719 --> 01:57:58,343
- Danas smo svi u opasnosti
- Zašto danas?

882
01:57:58,463 --> 01:57:59,594
Više nego ikada

883
01:58:01,676 --> 01:58:06,157
Kralj nije preuzeo ovaj rizik bez
snažna podrška u Parizu i drugdje

884
01:58:08,492 --> 01:58:09,493
Izdajice!

885
01:58:26,190 --> 01:58:27,398
Gdje se nalazi Drouet ?

886
01:58:32,034 --> 01:58:33,942
Da li se tako postupa s konjem?

887
01:58:34,752 --> 01:58:37,431
Nema vremena za gubljenje: iz Lafayettea

888
01:58:37,772 --> 01:58:39,496
Bio je preumoran da nastavi

889
01:58:42,763 --> 01:58:44,098
Jeste li ih vidjeli?

890
01:58:54,911 --> 01:58:56,203
Što se događa?

891
01:59:03,287 --> 01:59:05,448
- Kamo ideš?
- U Frankfurt

892
01:59:05,703 --> 01:59:07,149
Ovo nije način

893
01:59:08,484 --> 01:59:11,726
Ja sam javni tužitelj Varenneovih
komuna. Vaše putovnice

894
01:59:19,649 --> 01:59:22,518
slijedi me Ne daj nikome da ode

895
01:59:52,686 --> 01:59:55,576
Građanine Drouet, žao mi je,
ali ova je putovnica uredna

896
01:59:56,516 --> 01:59:58,249
Čak ga je i kralj potpisao

897
02:00:03,494 --> 02:00:07,242
Ako ih pustiš, bit ćeš kriv
zločina – i izdaje

898
02:00:14,379 --> 02:00:16,859
- Što da radimo?
- Moramo reći gospodinu Bouillu� 

899
02:00:43,959 --> 02:00:47,407
Ja sam samo skromni trgovac mješovitom robom,
ali je čisto

900
02:01:14,530 --> 02:01:16,612
Dobro veče, gospodine

901
02:01:18,376 --> 02:01:24,466
Louis Capet ;
Louis XVI više ne postoji!

902
02:01:25,038 --> 02:01:28,217
Louis Capet mora biti
lišen svoje beskorisne titule

903
02:01:28,614 --> 02:01:31,729
Mora da je posljednji kralj Francuske

904
02:01:39,411 --> 02:01:41,074
Nema više polovičnih mjera!

905
02:01:41,652 --> 02:01:47,062
Nema više kompromisa prije
skupštinska neodlučnost i licemjerje !

906
02:01:50,771 --> 02:01:54,241
Cordelieri zahtijevaju
kraj monarhije

907
02:01:55,247 --> 02:01:59,514
I to Francuska
budi od sada republika!

908
02:02:05,461 --> 02:02:08,656
Predlažem da se pokrene peticija...

909
02:02:08,776 --> 02:02:11,533
... ispred H�tel de la Nation
na Champ de Mars...

910
02:02:12,248 --> 02:02:14,504
... da francuski narod potpiše

911
02:02:28,175 --> 02:02:34,547
Obaviješten sam da je to neodgovorno
član Cordeliersa...

912
02:02:36,027 --> 02:02:39,447
... namjeravaju marširati do
Champ de Mars da zahtijeva republiku

913
02:02:51,284 --> 02:02:55,013
Tražim da Skupština
proglasiti vanredno stanje...

914
02:02:56,030 --> 02:02:58,558
... rastjerati sve ilegalne skupove

915
02:03:04,372 --> 02:03:06,152
Idete li na Champs de Mars?

916
02:03:06,272 --> 02:03:08,714
Ne, imam posla
brinuti se u zemlji

917
02:03:10,893 --> 02:03:12,376
Mislim da si jako pametan

918
02:03:15,312 --> 02:03:18,962
Zadnja oluja mi je oštetila krov

919
02:03:20,557 --> 02:03:22,320
Svi mi moramo prebroditi svoje oluje

920
02:03:22,877 --> 02:03:24,249
Što to znači?

921
02:03:25,563 --> 02:03:28,165
Uvijek sam se svađao
za smjenu kralja

922
02:03:28,455 --> 02:03:30,617
Svim ustavnim sredstvima, znam

923
02:03:31,698 --> 02:03:36,187
Ali sada kada vaši pristaše zahtijevaju a
republika, odlaziš na selo

924
02:03:36,494 --> 02:03:40,133
- Imate li problema s tim?
- Ne. Vrlo je razumno

925
02:03:41,421 --> 02:03:46,766
Nedavno sam poželio tu Camille
ne bi zvao tako nasilno...

926
02:03:46,886 --> 02:03:48,473
... za svrgavanje kralja

927
02:03:48,775 --> 02:03:53,732
Iznenađen sam; tako ste se jako raspravljali
za suđenje kralju pred Tribunalom

928
02:03:55,881 --> 02:04:00,040
Skupština se nije složila.
Prihvaćam volju većine

929
02:04:04,035 --> 02:04:07,434
Ali dobri Bože, gdje stojiš?

930
02:04:11,038 --> 02:04:13,486
Republika - što ona znači za vas?

931
02:04:20,040 --> 02:04:23,521
Moglo bi se isto tako lako govoriti
republikanske monarhije...

932
02:04:24,415 --> 02:04:26,262
... kao monarhijska republika

933
02:04:26,382 --> 02:04:28,618
Sjećam se svojih tečajeva
u ustavnom pravu

934
02:04:29,215 --> 02:04:32,748
Francuska je i monarhija i republika

935
02:04:34,041 --> 02:04:37,570
Takav je ustav
stvorili smo posljednje dvije godine

936
02:04:38,348 --> 02:04:40,828
Živimo u nesavršenom svijetu

937
02:04:42,481 --> 02:04:47,479
Za napredovanje revolucije treba nam kralj

938
02:04:51,103 --> 02:04:53,653
Ali ne smijemo tražiti previše

939
02:04:57,742 --> 02:05:00,829
Zbog traženja savršenstva
traži previše?

940
02:05:02,177 --> 02:05:03,448
Ne misliš tako?

941
02:05:05,262 --> 02:05:08,091
Vjerujem da je to svrha života

942
02:05:11,238 --> 02:05:14,153
Vi imate autoritet;
proglašeno je izvanredno stanje

943
02:05:14,410 --> 02:05:16,302
Ova demonstracija je nezakonita

944
02:05:16,651 --> 02:05:19,942
Vaša dužnost je jasna, generale:
stati tome na kraj

945
02:05:31,637 --> 02:05:33,671
17. srpnja 1791. godine

946
02:05:51,310 --> 02:05:52,772
Nacionalna garda!

947
02:06:32,854 --> 02:06:37,558
U ime Narodne skupštine,
Naređujem vam da se raziđete

948
02:06:49,150 --> 02:06:50,133
Pusti ga

949
02:06:55,807 --> 02:06:57,412
Raziđite se mirno

950
02:06:58,986 --> 02:07:01,332
Ti me poznaješ; možeš mi vjerovati

951
02:07:01,920 --> 02:07:04,177
Pridružite nam se, Lafayette!

952
02:07:05,131 --> 02:07:07,452
Onda ćemo vam vjerovati!

953
02:07:09,211 --> 02:07:10,912
Ne tjeraj me da koristim silu

954
02:07:11,516 --> 02:07:14,186
izdajica ! Ne bi se usudio!

955
02:07:19,081 --> 02:07:20,146
spreman !

956
02:07:23,102 --> 02:07:23,849
Ciljaj !

957
02:07:29,842 --> 02:07:30,758
Iznad njihovih glava...

958
02:07:32,745 --> 02:07:33,587
Vatra!

959
02:07:36,305 --> 02:07:39,232
To je da nas uplaši! Ispaljuju ćorke!

960
02:07:48,413 --> 02:07:49,333
Ciljaj !

961
02:07:56,649 --> 02:07:59,049
vojnici! Vi ste građani kao i mi!

962
02:07:59,685 --> 02:08:03,147
Ne možete pucati na nenaoružane ljude!
Vaša braća!

963
02:08:10,581 --> 02:08:11,393
Vatra!

964
02:08:14,011 --> 02:08:15,510
Stani! Prekini vatru!

965
02:08:45,391 --> 02:08:48,093
Maxime! Žele nas sve pobiti!

966
02:09:09,297 --> 02:09:13,737
Monsieur Robespierre, ako možete
utočište u mojoj kući bio bih vrlo počašćen

967
02:09:14,049 --> 02:09:15,214
gospodine...

968
02:09:17,693 --> 02:09:20,248
Duplay... Maurice Duplay

969
02:09:22,621 --> 02:09:26,716
Jako vas poštujem i član sam
Jakobinskog kluba, poput tebe

970
02:09:27,993 --> 02:09:29,074
hvala vam

971
02:09:31,740 --> 02:09:34,131
- Imam psa u stanu
- Ići ću, kasnije

972
02:09:53,638 --> 02:09:54,624
Kanalizacija

973
02:10:14,400 --> 02:10:15,862
London
Zima 1791

974
02:10:30,801 --> 02:10:32,803
Jean-Paul, imate posjetitelja

975
02:10:41,993 --> 02:10:43,599
Rekli su da si bolestan

976
02:10:45,772 --> 02:10:47,524
Mali dar iz kanalizacije

977
02:10:48,363 --> 02:10:50,572
Trebao sam otići brže, kao ti

978
02:10:51,987 --> 02:10:53,732
- Mogu li?
- Molim te

979
02:11:01,827 --> 02:11:03,449
Ima li vijesti iz Pariza?

980
02:11:06,359 --> 02:11:09,300
Desmoulins je otišao
živjeti na selu

981
02:11:10,889 --> 02:11:13,986
List mu je zabranjen, tiskara razbijena

982
02:11:14,106 --> 02:11:16,510
Nema razloga da se vrati

983
02:11:18,337 --> 02:11:20,165
Rosbespierre više nije zamjenik

984
02:11:21,164 --> 02:11:24,327
Bila je samo jedna greška
nije mogao napraviti i uspio je

985
02:11:25,026 --> 02:11:28,094
Njegov dekret koji mu zabranjuje
ponovno se kandidirati za zakonodavno tijelo

986
02:11:28,380 --> 02:11:29,241
ja znam

987
02:11:30,144 --> 02:11:34,095
Proglašena je opća amnestija.
Planirate li se vratiti?

988
02:11:35,352 --> 02:11:40,193
Vratit ću se kad bude korisno.
Za sada Kralj radi za nas

989
02:11:41,010 --> 02:11:45,123
On koristi svoj veto da zaštiti
emigrantski i disidentski svećenici

990
02:11:45,711 --> 02:11:47,592
Okreće državu protiv sebe

991
02:11:49,113 --> 02:11:51,820
Možda i zemlja
ali ne i ostatak Europe

992
02:11:52,176 --> 02:11:54,107
Postoji stvarna prijetnja od invazije

993
02:11:54,227 --> 02:11:58,836
Revolucija je opasnost
za okrunjene glave posvuda

994
02:12:00,743 --> 02:12:02,396
Nadam se da je tako

995
02:12:04,571 --> 02:12:06,805
Nismo u stanju voditi rat

996
02:12:08,353 --> 02:12:12,184
I kako god da završi,
samo će pomoći kralju

997
02:12:13,889 --> 02:12:15,291
Što predlažete?

998
02:12:18,689 --> 02:12:19,960
Vrati se u Pariz

999
02:12:21,136 --> 02:12:23,938
Tamo možemo biti korisniji

1000
02:12:25,813 --> 02:12:26,751
U Parizu

1001
02:12:30,121 --> 02:12:31,964
Argumentirati kompromis?

1002
02:12:33,633 --> 02:12:35,670
Ne : dobiti jamstva

1003
02:12:37,155 --> 02:12:39,396
Ne trebaju mi jamstva, Dantone

1004
02:12:40,970 --> 02:12:43,467
Ali ja imam manje za izgubiti od tebe

1005
02:12:45,496 --> 02:12:47,118
To je tvoje mišljenje

1006
02:12:50,463 --> 02:12:52,659
Nemamo se čega bojati rata

1007
02:12:53,191 --> 02:12:57,603
Kroz to ćemo očistiti Francusku
despotizma koji je guši

1008
02:12:58,738 --> 02:13:02,986
Nadaš li se jednim udarcem uništiti
aristokracija? Pobunjeni svećenici?

1009
02:13:03,580 --> 02:13:05,705
Svi koji se protive revoluciji?

1010
02:13:07,712 --> 02:13:12,111
Moramo uništiti vojsku emigranata
okupljeni u Koblentzu dok razgovaramo

1011
02:13:13,086 --> 02:13:16,678
Tek kad smo zdrobili
sva nada u pomoć izvana...

1012
02:13:16,996 --> 02:13:21,680
... hoće li kralj biti prisiljen vladati
prema Ustavu

1013
02:13:27,663 --> 02:13:29,213
Rat nije rješenje

1014
02:13:29,873 --> 02:13:32,461
Slušaj me, Brissot,
i svi vi žirondinci

1015
02:13:33,176 --> 02:13:36,749
Za korištenje ovog tribunala
objaviti rat je nepodnošljivo

1016
02:13:38,094 --> 02:13:41,553
Sav ofenzivni rat
je po svojoj prirodi kontrarevolucionarna

1017
02:13:41,909 --> 02:13:45,278
Imaš li tako malo samopouzdanja
u revolucionarnoj stvari?

1018
02:13:45,692 --> 02:13:49,662
Nije dovoljno za jedan narod
napadati tuđu zemlju...

1019
02:13:50,253 --> 02:13:52,383
... natjerati ih da posvoje
njihov zakon i ustav

1020
02:13:52,503 --> 02:13:55,482
Narod Europe nas čeka!

1021
02:13:57,596 --> 02:13:59,396
Nitko ne voli naoružane misionare!

1022
02:14:01,859 --> 02:14:03,563
<i>Gospodo, kralj!</i>

1023
02:14:29,561 --> 02:14:34,519
Gospodo, znate moje rezultate
pregovori s bečkim dvorom

1024
02:14:36,253 --> 02:14:40,039
Zaključci su bili
jednoglasno odobrilo moje vijeće

1025
02:14:42,004 --> 02:14:44,112
U skladu su sa vašim željama...

1026
02:14:45,081 --> 02:14:50,263
... i mišljenja mnogih građana
po cijelom kraljevstvu

1027
02:14:53,288 --> 02:14:59,296
Svi odbijaju vidjeti dostojanstvo
narod Francuske više nije vrijeđao

1028
02:15:01,632 --> 02:15:06,774
Kao što je bila moja dužnost,
Dao sam sve od sebe da očuvam mir

1029
02:15:09,439 --> 02:15:15,192
Ali danas dolazim ovdje,
u skladu s Ustavom...

1030
02:15:18,489 --> 02:15:21,684
... predložiti objavu rata

1031
02:15:35,278 --> 02:15:39,393
Neće biti milosti za vođe
revolucije ako izgubimo rat

1032
02:15:41,452 --> 02:15:44,370
Čak i za one
koji je pokušao spasiti monarhiju

1033
02:15:49,345 --> 02:15:50,776
Ne vraćaj se u Pariz

1034
02:15:51,555 --> 02:15:53,097
Gabrielle, moram

1035
02:15:54,813 --> 02:15:55,989
Vrati se uskoro

1036
02:15:58,378 --> 02:16:01,764
obećajem.
Ali ako stvari krenu po zlu, nemojte čekati

1037
02:16:02,956 --> 02:16:05,463
Idi ravno u Englesku.
Znate gdje je naš novac tamo.

1038
02:16:12,917 --> 02:16:14,043
Budite oprezni

1039
02:16:22,642 --> 02:16:23,913
Belgijska granica

1040
02:16:24,342 --> 02:16:25,646
28. travnja 1792. godine

1041
02:18:08,024 --> 02:18:09,695
To je prva lekcija

1042
02:18:11,793 --> 02:18:13,907
Bit će dosta drugih

1043
02:18:23,784 --> 02:18:26,963
General Dillon je ubijen
od strane njegovih vlastitih ljudi nakon poraza

1044
02:18:30,533 --> 02:18:31,518
General!

1045
02:18:34,555 --> 02:18:36,558
Što su odlučili vaši ministri?

1046
02:18:37,480 --> 02:18:38,354
reci mi !

1047
02:18:40,335 --> 02:18:41,240
ne mogu

1048
02:18:43,370 --> 02:18:45,205
ne mogu molim te

1049
02:18:55,731 --> 02:18:59,498
Naši neprijatelji su u Francuskoj;
naši prijatelji vani

1050
02:19:00,928 --> 02:19:03,179
Pišem svom nećaku,
car Franz

1051
02:19:03,749 --> 02:19:05,847
Što je vaše Vijeće odlučilo?

1052
02:19:07,739 --> 02:19:09,200
Moraš mi reći!

1053
02:19:10,774 --> 02:19:12,571
tisuću! Dvije tisuće!

1054
02:19:13,206 --> 02:19:16,910
Deset tisuća glava
mora pasti ovdje u Francuskoj!

1055
02:19:17,666 --> 02:19:21,258
To je sitnica u usporedbi s
tisuće dobrih građana...

1056
02:19:21,378 --> 02:19:25,988
... žrtvovan na bojnom polju
od strane izdajnika među nama!

1057
02:19:28,210 --> 02:19:33,569
Najveći od ovih izdajica
je Louis Capet, sa svojim austrijskim špijunom...

1058
02:19:34,297 --> 02:19:39,633
Sa svojim slugom, Lafayetteom, koji još uvijek
usuđuje se naređivati Skupštini

1059
02:19:41,444 --> 02:19:46,687
Želimo li vojnu diktaturu
zbog mašte jednog kralja...

1060
02:19:47,229 --> 02:19:52,478
... koji i dalje koristi svoj veto
protiv sigurnosti nacije?

1061
02:20:00,131 --> 02:20:01,210
20. lipnja 1792. godine

1062
02:20:15,457 --> 02:20:16,533
Šah-mat

1063
02:20:27,586 --> 02:20:29,037
Provedi top!

1064
02:21:00,440 --> 02:21:01,917
Što mogu učiniti za vas?

1065
02:21:02,037 --> 02:21:03,467
Želimo razgovarati s kraljem

1066
02:21:04,596 --> 02:21:07,861
- Vidjet ću može li te primiti
- Ti ga idi pitaj - na koljenima !

1067
02:21:28,182 --> 02:21:29,898
Lijep obor za svinju!

1068
02:21:40,539 --> 02:21:41,888
Što mogu učiniti za vas?

1069
02:21:42,176 --> 02:21:44,871
Nacija te plaća
24 milijuna godišnje da nas slušaju

1070
02:21:45,621 --> 02:21:47,063
Ali ja vas slušam

1071
02:21:47,401 --> 02:21:49,785
Već ste nas prevarili ;
nećeš to ponoviti

1072
02:21:50,627 --> 02:21:53,776
Ali pazi, jer
ljudi ozbiljno misle

1073
02:21:55,464 --> 02:21:57,912
Zahtijevamo da povučete svoj veto

1074
02:22:01,599 --> 02:22:06,026
Napravio sam ono što je ustav
zahtijevao da učinim

1075
02:22:06,146 --> 02:22:08,309
Povucite svoj veto
ili ću te prepoloviti!

1076
02:22:11,090 --> 02:22:12,743
Ne bojim se umrijeti

1077
02:22:14,730 --> 02:22:16,510
Jutros sam primio sakramente

1078
02:22:16,816 --> 02:22:19,045
Umiranje je najbolja usluga
mogao bi učiniti svoju zemlju

1079
02:22:19,693 --> 02:22:23,460
Naš narod ima
nema boljeg prijatelja od mene, gospodine

1080
02:22:24,588 --> 02:22:25,526
Dokaži to!

1081
02:22:27,982 --> 02:22:31,477
Ako si uz naciju,
stavite domoljubnu kapu

1082
02:22:33,529 --> 02:22:34,414
rado

1083
02:22:44,965 --> 02:22:46,665
Propustite gradonačelnika Pariza!

1084
02:23:01,378 --> 02:23:04,064
Gospodine, žao mi je. Prekasno sam saznao

1085
02:23:05,415 --> 02:23:08,421
Ti znaš tko si
podsjetite me na, Monsieur P�tion?

1086
02:23:10,815 --> 02:23:12,166
gospodin de Lafayette

1087
02:23:14,057 --> 02:23:19,837
Ako se učini i najmanje nasilje
kralju i kraljevskoj obitelji

1088
02:23:21,930 --> 02:23:24,648
Ako njihova sloboda i sigurnost
nisu zajamčene...

1089
02:23:25,983 --> 02:23:31,894
... njihova će carska veličanstva zahtijevati a
osveta koja se nikad ne zaboravlja

1090
02:23:34,055 --> 02:23:38,754
Pariz će biti dan
do totalnog vojnog pogubljenja...

1091
02:23:40,280 --> 02:23:44,317
... a krivi pobunjenici
mučenje koje zaslužuju

1092
02:23:52,971 --> 02:23:57,903
Grof Fersen, nadajmo se
naše upozorenje ima željeni učinak

1093
02:24:10,179 --> 02:24:13,151
Ovaj dokument je potpisan
sam vojvoda od Brunswicka

1094
02:24:13,659 --> 02:24:15,614
Zapovjedni general
pruske vojske

1095
02:24:18,669 --> 02:24:20,928
Brunswick, koji maršira na Pariz!

1096
02:24:23,406 --> 02:24:25,843
Brunswick, tko se usuđuje prijetiti nam!

1097
02:24:28,845 --> 02:24:31,620
Brunswick će imati
nikakav odgovor na njegovu aroganciju

1098
02:24:32,247 --> 02:24:36,586
Francuska će se pozabaviti njime
najponižavajući poraz

1099
02:24:38,971 --> 02:24:43,204
Predlažem da Skupština
proglasiti domovinu u opasnosti

1100
02:24:43,324 --> 02:24:46,059
Na oružje građani! Na oružje, slobodni ljudi!

1101
02:24:46,409 --> 02:24:48,165
Branimo našu slobodu!

1102
02:25:38,184 --> 02:25:41,272
- Što tu zviždiš?
- I ja to mogu pjevati

1103
02:25:53,251 --> 02:25:54,561
Gdje si to naučio?

1104
02:25:55,270 --> 02:25:57,977
U Strasburgu. Pjevao ju je stolar

1105
02:27:20,693 --> 02:27:22,622
Priznajem da sam bio protiv ovog rata

1106
02:27:24,253 --> 02:27:26,637
Vjerovao sam da ne može poslužiti
uzrok slobode

1107
02:27:27,535 --> 02:27:29,160
Ali sada mora

1108
02:27:30,444 --> 02:27:34,527
Vjerovao sam da ova zemlja nije spremna
pobjedu, a do danas sam bio u pravu

1109
02:27:35,673 --> 02:27:37,263
Više nemamo izbora

1110
02:27:37,930 --> 02:27:40,374
Moramo imati pobjedu i hoćemo

1111
02:27:46,019 --> 02:27:49,067
Ali nećemo slomiti naše neprijatelje...

1112
02:27:50,832 --> 02:27:53,867
... prije nego uništimo one u sebi

1113
02:28:01,605 --> 02:28:03,232
Sada se slažete s Maratom?

1114
02:28:03,910 --> 02:28:09,394
Ne potpuno. Marat želi zamijeniti
Kralj s revolucionarnom diktaturom

1115
02:28:10,119 --> 02:28:11,566
To nije rješenje

1116
02:28:12,742 --> 02:28:16,610
Tiranija je ista, da li
vršio čovjek koji nosi krunu...

1117
02:28:17,446 --> 02:28:20,725
... ili 700 drugih koji nose trobojnicu

1118
02:28:27,270 --> 02:28:28,860
Onda, što predlažete?

1119
02:28:29,972 --> 02:28:31,532
Ja vjerujem u Ustav.

1120
02:28:32,549 --> 02:28:36,027
Nije savršeno, ali
sadrži sastavnice savršenstva

1121
02:28:37,683 --> 02:28:40,567
Priželjkujem izbore
nove nacionalne konvencije...

1122
02:28:40,862 --> 02:28:44,911
... na temelju načela
Skupština je izgubila iz vida

1123
02:28:45,994 --> 02:28:49,383
Uglavnom, želite se riješiti
od onih prijateljskih prema kralju:

1124
02:28:50,412 --> 02:28:54,335
Oni kojima smo dopustili da ga postave
ponovno na prijestolju nakon Varennesa

1125
02:28:57,117 --> 02:28:58,992
Nemojte ih podcjenjivati

1126
02:28:59,278 --> 02:29:03,697
Lafayette bi bio presretan
završiti ono što je počelo na Champs de Mars

1127
02:29:04,002 --> 02:29:06,013
I bio bih presretan...

1128
02:29:10,458 --> 02:29:14,290
... imati priliku
završiti Lafayette

1129
02:29:33,093 --> 02:29:34,619
Je li Marseilles lijep?

1130
02:29:36,438 --> 02:29:39,086
Lijepa kao Pariz s morem

1131
02:29:39,206 --> 02:29:40,342
I sunčano!

1132
02:29:57,895 --> 02:30:00,694
Ljudi iz Marseillea, jeste li dobro popili?

1133
02:30:01,981 --> 02:30:03,428
Jeste li dobro jeli?

1134
02:30:04,599 --> 02:30:06,501
Jeste li spremni poslužiti Pariz?

1135
02:30:07,942 --> 02:30:10,212
Jer Pariz računa na vas!

1136
02:30:14,199 --> 02:30:15,679
10. kolovoza 1792. godine

1137
02:30:17,238 --> 02:30:19,730
- Uzmi ovo
- Ne znam kako se njime služiti

1138
02:30:20,310 --> 02:30:22,042
Onda ću pucati za nas oboje

1139
02:30:27,002 --> 02:30:28,717
- Budite oprezni
- Ne brini

1140
02:30:29,983 --> 02:30:31,089
Tako se bojim

1141
02:30:31,496 --> 02:30:33,442
Sve će se riješiti do zore

1142
02:30:34,235 --> 02:30:37,110
Vrijeme je da osnujemo vlastitu komunu

1143
02:30:44,357 --> 02:30:45,971
Nemiri se šire Parizom

1144
02:30:46,627 --> 02:30:50,217
Predlažem da stražar
u Tuileriesu biti udvostručen

1145
02:30:52,603 --> 02:30:55,479
Ostale mjere
treba slijediti, posebno--

1146
02:31:00,174 --> 02:31:02,420
Građani, Komuna se raspušta

1147
02:31:02,540 --> 02:31:04,244
Protestvujem zbog ovog upada

1148
02:31:04,517 --> 02:31:06,128
Registriram vaš protest

1149
02:31:08,194 --> 02:31:11,275
- Kao predsjednik Vijeća...
- Dopustite mi da savjetujem Vijeće

1150
02:31:11,755 --> 02:31:12,960
Izlazi, brzo

1151
02:31:18,731 --> 02:31:20,305
Ne pravi probleme

1152
02:31:25,716 --> 02:31:27,169
Imate pet minuta

1153
02:31:32,867 --> 02:31:35,858
Vjerujem da je moja dužnost izbjeći krvoproliće

1154
02:31:38,724 --> 02:31:46,535
Sutra ćemo nastaviti s raspravama
koje nam je povjerilo pariško biračko tijelo

1155
02:31:47,174 --> 02:31:48,461
Ne računajte na to

1156
02:31:57,972 --> 02:31:59,591
Preuzmi predsjedništvo, Dantone

1157
02:32:01,749 --> 02:32:05,156
Ne, mi ćemo nastaviti s pravim izborima

1158
02:32:05,910 --> 02:32:07,277
Gdje je H�bert?

1159
02:32:09,754 --> 02:32:12,129
Vi ćete privremeno predsjedavati

1160
02:32:12,736 --> 02:32:15,332
Provjerite mandate
delegata koji su ovdje

1161
02:32:16,111 --> 02:32:19,959
Vjerujem da će ti trebati
tajnica : Taillant, sjedni ovdje

1162
02:32:22,234 --> 02:32:26,542
Ustanička komuna
je sada na sjednici

1163
02:32:35,242 --> 02:32:37,276
Građani, budite oprezni

1164
02:32:38,365 --> 02:32:42,512
Ne možemo dopustiti stražaru
u Tuileriesu da se pojača

1165
02:32:42,888 --> 02:32:45,098
Sam ću se pozabaviti Tuileriesima

1166
02:33:12,987 --> 02:33:16,509
Republiku vrijedi izgubiti
nekoliko sati sna za. hajde !

1167
02:33:18,390 --> 02:33:20,636
- Gdje si bio?
- Išao sam umiriti žene

1168
02:33:28,212 --> 02:33:32,315
Vratit ćemo se u H�tel de Ville;
odande možemo držati cijeli Pariz

1169
02:34:14,796 --> 02:34:19,415
Vaše Veličanstvo, Pierre Roederer,
Glavni državni odvjetnik odjela

1170
02:34:19,820 --> 02:34:22,238
Došao sam provjeriti sigurnost Vašeg Veličanstva

1171
02:34:23,918 --> 02:34:27,010
Toliko ljudi
zabrinuti su za moju sigurnost!

1172
02:34:28,231 --> 02:34:32,956
Sinoć, gospodine Mandat,
Zapovjednik Zbora narodne garde...

1173
02:34:33,768 --> 02:34:36,710
... u to me uvjerio
moja bi straža bila pojačana

1174
02:34:37,778 --> 02:34:40,117
Gospodine, monsieur Mandat je mrtav

1175
02:34:43,406 --> 02:34:48,087
Ubijen po Dantonovom nalogu
Ustanička komuna

1176
02:34:49,308 --> 02:34:50,850
Što da radim, gospodine?

1177
02:34:51,712 --> 02:34:54,966
Moj švicarski gard nije dovoljno jak
braniti palaču

1178
02:34:56,328 --> 02:34:58,647
Da sam na mjestu Vašeg Veličanstva...

1179
02:34:59,036 --> 02:35:01,068
Da, da si na mom mjestu?

1180
02:35:02,097 --> 02:35:05,941
Pregledao bih Nacionalnu gardu u palači.
Vjerujem da su lojalni

1181
02:35:08,135 --> 02:35:09,580
To nam je zadnja prilika

1182
02:35:13,233 --> 02:35:16,275
Založit ću svoje prijestolje
u ovoj posljednjoj prilici

1183
02:35:18,696 --> 02:35:19,846
Kralj!

1184
02:35:27,534 --> 02:35:28,994
<i>Dolje kralj!</i>

1185
02:35:46,210 --> 02:35:48,510
Ne očekujte da pucamo na našu braću!

1186
02:35:53,989 --> 02:35:56,122
Dođite, gospodine, brzo!

1187
02:36:16,578 --> 02:36:18,606
Gospodine, svi moji ljudi su na položaju

1188
02:36:31,331 --> 02:36:34,694
Gospodine, ova gospoda su članovi
imenika Odjela

1189
02:36:36,552 --> 02:36:40,985
Ustav bi trebao
čuvati sigurnost svakog Francuza

1190
02:36:41,772 --> 02:36:43,264
Vidim da se to ne odnosi na mene

1191
02:36:45,124 --> 02:36:48,625
Što da radimo sada,
Monsieur Roederer?

1192
02:36:48,877 --> 02:36:51,140
Narodna skupština
je u stalnom zasjedanju

1193
02:36:51,812 --> 02:36:54,996
Mislimo da vi i vaša obitelj
tamo treba tražiti utočište...

1194
02:36:55,859 --> 02:36:57,678
... dok još postoji prolaz

1195
02:36:57,798 --> 02:37:01,280
Ne, gospodine! Ovdje smo obranjeni ;
zašto bismo otišli?

1196
02:37:01,927 --> 02:37:04,833
Madame, cijeli Pariz
maršira na Tuileries

1197
02:37:05,325 --> 02:37:07,565
Trupe iz Marseillea,
Bretagne, svi

1198
02:37:11,908 --> 02:37:13,224
Potražite sebe, madame

1199
02:37:17,487 --> 02:37:20,559
Cijeli Pariz, madame.
Kako možemo uzvratiti?

1200
02:37:30,143 --> 02:37:32,527
Onda idemo. Dođite gospođo

1201
02:38:03,896 --> 02:38:05,001
Otvori vrata

1202
02:38:16,850 --> 02:38:20,281
Kralj i njegova obitelj
idu u Narodnu skupštinu

1203
02:38:20,995 --> 02:38:25,240
U ime Skupštine,
Molim vas da poštujete njihove osobe

1204
02:39:23,346 --> 02:39:26,642
Gospodo, dolazim ovamo
odvratiti veliki zločin

1205
02:39:27,992 --> 02:39:30,586
Vjerujem da samo među vama mogu biti siguran

1206
02:39:33,004 --> 02:39:35,689
Sire, možete računati na
hrabrost Narodne skupštine

1207
02:39:58,376 --> 02:40:00,152
<i>Gospodo, sjednica se nastavlja</i>

1208
02:41:08,803 --> 02:41:10,618
Tko će čuvati moje švicarske garde?

1209
02:41:11,784 --> 02:41:14,670
I moja kuća,
i oni koje smo ostavili iza sebe?

1210
02:41:17,238 --> 02:41:18,353
Sudbina, gospodine

1211
02:41:25,506 --> 02:41:27,963
Gospodine, ništa više nismo mogli učiniti

1212
02:41:39,603 --> 02:41:40,526
Charles

1213
02:41:59,417 --> 02:42:04,032
Od ovog trenutka,
u Francuskoj više nema kralja

1214
02:42:05,000 --> 02:42:08,073